Come posso ottenere aiuto per leggere la scrittura a mano mentre visualizzo i record?

Quando usi i record storici, spesso devi decifrare la scrittura a mano. Gli stili di scrittura possono variare nel tempo e in luoghi diversi. Le persone che hanno scritto i record hanno i loro stili unici. Puoi trovare molte risorse su FamilySearch e altrove online per aiutarti a leggere la scrittura a mano. Imparare a decifrare le vecchie tecniche di scrittura e i caratteri di epoche passate è una competenza che richiede tempo, pratica e pazienza. L’aiuto è disponibile.

Esempi di scrittura a mano

Su FamilySearch, la pagina Handwriting Helps offre esempi approfonditi e una tabella dei diversi tipi di scrittura per ogni lettera dell’alfabeto.

Puoi anche usare questa risorsa in Get Involved. Basta cliccare sull’icona Esempi di Scrittura a Mano:

Suggerimenti

• Cerca di non dare nulla per scontato; assicurati che ciò che stai leggendo o digitando abbia senso.
• Esamina il documento e confronta come sono scritte lettere e numeri simili. Se una o due lettere sono difficili da leggere, cerca le stesse lettere in parole familiari che puoi leggere.
• Cerca lettere simili in un altro gruppo visualizzando immagini di riferimento affiancate.
• Ingrandisci la visualizzazione del documento originale.
• Usa lettere di parole che puoi già leggere per ricostruire parte del resto.
• Usa la scrittura e le lettere dei mesi mentre determini lo stile dello scrittore.
• Crea una tabella alfabetica con esempi di ogni stile di lettera, se necessario.
• Tieni presente che luoghi e nomi potrebbero essere scritti in modo errato perché spesso le parole erano trascritte foneticamente.
• Presta attenzione alle lettere comunemente confuse:
  • Maiuscole: F-H, J-I, K-R, S-L, O-Q, P-R, U-V, W-M-UU
  • Minuscole: b-f, d-el, j-i, k-t, s-l, t-c, ss-fs-ps, w-vv, y-g

Risorse per l’apprendimento

• Su FamilySearch, clicca sull’icona del punto interrogativo. Clicca su Aiuto e Apprendimento. Cerca lezioni e altre risorse.
• Controlla online per trovare tutorial, blog o altri aiuti per la scrittura a mano, come i seguenti:
  • La Brigham Young University offre un tutorial online gratuito sulla lettura di vecchi caratteri tipografici e scrittura a mano. Il corso è in inglese e copre inglese, tedesco, olandese, italiano, latino, francese, spagnolo e portoghese.
  • Gli Archivi Nazionali del Regno Unito offrono anche tutorial online gratuiti sulla lettura di vecchi documenti in inglese e latino.
  • I National Records of Scotland pubblicano un tutorial online gratuito sulla lettura della Secretary Hand.
  • L’Ancestry Insider, un blog in lingua inglese, ha un post intitolato Indexing Tips: Cursive Writing. Vengono mostrati tre tipi comuni di scrittura usati nei record storici. Clicca sulle immagini all’interno dell’articolo per visualizzare ulteriori informazioni.
  • Treasure Maps Genealogy, anch’esso un blog in lingua inglese, fornisce aiuti ed esempi per leggere la vecchia scrittura a mano.

FamilySearch non supporta né promuove le risorse e i blog. Li forniamo come risorse per i nostri utenti.

Aiuto aggiuntivo

La doppia "S"

La doppia "S" o la "S" iniziale può apparire diversa nella scrittura di nomi come Ross, Sussana, Clarissa, Douglass, Chesster, Massachusetts e altri. Vedi gli esempi.

Differenza sottile tra doppia "S", "S" lunga e "F"

Guida rapida alle lettere "S" e "F" in varie lingue

La distinzione tra una "S" minuscola e una "F" minuscola è spesso difficile da vedere nei documenti scritti a mano. Ecco esempi di ciascuna in diversi alfabeti:

Italiano

Francese

Gotico scandinavo

Olandese

Portoghese